1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respectez les droits d'auteur)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Les souvenirs te retiennent
de réaliser tes rêves ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Seulement en avançant
peux-tu trouver des retrouvailles ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Tout cela fait partie du paysage♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪À l'appel de l'horizon♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Votre voyage n'a pas commencé♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Laisse le temps t'embrasser
et laver le passé♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Mettez chaque rebondissement derrière vous♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Dérive tranquillement dans le temps ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪ Avancez contre le vent ♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Laissez les montagnes s'incliner à votre rythme♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Foncez vers une vie sans regret♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Laissez votre nature se libérer♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Le premier jasmin=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Épisode 20=

18
00:01:41,968 --> 00:01:42,489
Allez !

19
00:04:01,232 --> 00:04:04,409
(Préfecture de Jingzhao)

20
00:04:04,409 --> 00:04:07,009
Préfet, vérifiez ça.

21
00:04:10,289 --> 00:04:11,089
D'accord.

22
00:04:19,288 --> 00:04:20,088
Jin.

23
00:04:29,689 --> 00:04:30,704
Obtenez la voiture.

24
00:04:34,369 --> 00:04:36,689
Vous rentrez si tard ?

25
00:04:46,928 --> 00:04:49,264
(Pavillon Xiangqi)

26
00:05:07,729 --> 00:05:08,528
Arrêtez-vous !

27
00:05:12,729 --> 00:05:13,528
Qu'est-ce qui ne va pas?

28
00:05:14,088 --> 00:05:18,448
Votre Altesse, la personne qui vous attend
semble être la princesse Ding.

29
00:05:22,569 --> 00:05:23,369
Continuez.

30
00:05:24,129 --> 00:05:24,929
Oui.

31
00:05:25,009 --> 00:05:26,009
Continuez.

32
00:05:33,609 --> 00:05:34,369
Arrêt!

33
00:05:40,528 --> 00:05:42,009
Votre Altesse...

34
00:05:42,569 --> 00:05:43,369
Retour au manoir.

35
00:05:45,009 --> 00:05:45,648
Oui.

36
00:06:20,768 --> 00:06:21,729
Réveillé maintenant ?

37
00:06:24,489 --> 00:06:25,569
Où est Ye Li ?

38
00:06:30,729 --> 00:06:32,729
- Où est la princesse Ding ?
- Elle est à l'intérieur.

39
00:06:38,768 --> 00:06:39,888
Vous êtes de retour.

40
00:07:13,929 --> 00:07:16,888
La princesse Ding est intervenue
avec nos fonctions officielles,

41
00:07:17,129 --> 00:07:20,768
m'empêche d'appréhender
Mo Jingli et ses associés.

42
00:07:21,088 --> 00:07:22,569
Elle avait un tel mépris pour les lois,

43
00:07:22,929 --> 00:07:26,129
nous attendons donc le jugement éclairé
de Vos Majestés.

44
00:07:33,088 --> 00:07:34,968
Vos Majestés.

45
00:07:35,369 --> 00:07:38,689
Princesse Li, Ye Ying, nouvellement mariée,
a soudainement appris la mort de son mari.

46
00:07:39,049 --> 00:07:41,528
De chagrin, elle a pris un couteau
mettre fin à ses jours

47
00:07:41,888 --> 00:07:42,968
et a été grièvement blessé.

48
00:07:44,369 --> 00:07:45,369
Marquis Muyang,

49
00:07:45,729 --> 00:07:48,249
tu as l'intention de l'emprisonner
de force en ce moment.

50
00:07:48,328 --> 00:07:52,049
Souhaitez-vous utiliser sa mort
pour prouver votre impartialité ?

51
00:07:53,809 --> 00:07:54,609
Assez!

52
00:07:56,049 --> 00:07:58,968
Ye Ying a épousé le prince Li
il y a quelques mois seulement.

53
00:07:59,768 --> 00:08:02,096
Une jeune mariée résidait
dans les quartiers intérieurs

54
00:08:02,384 --> 00:08:04,968
je ne pouvais pas savoir grand chose
des plans de Mo Jingli.

55
00:08:04,968 --> 00:08:06,528
Inutile de créer davantage de problèmes.

56
00:08:07,328 --> 00:08:09,249
Laissez-la simplement récupérer.

57
00:08:09,968 --> 00:08:11,888
Comme vous le commandez.

58
00:08:15,768 --> 00:08:17,489
Fonctionnaires, autre chose à signaler ?

59
00:08:18,328 --> 00:08:19,169
J'en ai un.

60
00:08:22,169 --> 00:08:25,888
Marquis Muyang
des fonctionnaires innocents capturés à outrance

61
00:08:26,129 --> 00:08:28,968
sous prétexte d'enquête
de l'affaire de trahison de Mo Jingli,

62
00:08:29,088 --> 00:08:30,528
provoquant des troubles dans tout le tribunal.

63
00:08:34,928 --> 00:08:35,729
Votre Majesté.

64
00:08:36,568 --> 00:08:41,129
Par décret de l'impératrice douairière,
Je suis allé capturer le traître Mo Jingli.

65
00:08:41,129 --> 00:08:43,729
Il fut favorisé par la grâce impériale,
mais étant ingrat,

66
00:08:43,768 --> 00:08:47,369
former une clique et comploter contre
Yuan Fang, un haut fonctionnaire.

67
00:08:47,768 --> 00:08:50,168
J'ai enquêté sur sa faction
pour éradiquer la racine du chaos,

68
00:08:50,449 --> 00:08:53,329
juste pour partager vos inquiétudes
et éliminer le mal causé à la nation.

69
00:08:53,369 --> 00:08:54,849
Je ne vois aucun acte répréhensible là-dedans.

70
00:08:55,249 --> 00:08:56,648
Pendant ce temps, regardez ce que le prince Ding a fait.

71
00:08:56,888 --> 00:09:00,048
Est-ce qu'il essaie d'abriter les traîtres ?

72
00:09:00,648 --> 00:09:04,288
Vous avez exercé des fonctions officielles
pour exprimer sa rancune personnelle.

73
00:09:04,369 --> 00:09:08,249
En une seule journée, vous avez attaqué
résidences de plus de trente fonctionnaires.

74
00:09:08,528 --> 00:09:10,449
La moitié d’entre eux vous en veulent.

75
00:09:10,768 --> 00:09:14,129
L'affaire n'est toujours pas résolue,
et les dossiers n'ont pas été triés.

76
00:09:14,288 --> 00:09:17,449
Pourtant vous avez procédé à des arrestations massives,
extorquer des aveux.

77
00:09:19,129 --> 00:09:23,089
Votre Majesté, ce qu'a fait le marquis Muyang
ce n'était plus une enquête,

78
00:09:23,568 --> 00:09:26,969
mais un plan pour abuser du pouvoir
pour ses intérêts, faire taire les dissidents,

79
00:09:27,568 --> 00:09:29,249
et encadrer des ministres fidèles.

80
00:09:30,528 --> 00:09:31,329
Prince Ding,

81
00:09:32,288 --> 00:09:34,369
arrêtez vos bêtises devant Sa Majesté.

82
00:09:34,449 --> 00:09:38,729
Marquis Muyang,
tu connais la vérité de mes paroles.

83
00:09:39,129 --> 00:09:40,768
Vous me calomniez !

84
00:09:40,768 --> 00:09:43,329
La cour sacrée ne supporte aucune querelle.

85
00:09:43,449 --> 00:09:44,568
Quelle honte !

86
00:09:48,048 --> 00:09:50,888
Cette affaire est entièrement attribuée
à la Cour impériale de contrôle judiciaire.

87
00:09:51,369 --> 00:09:55,249
Le prince Ding, en tant que préfet de Jingzhao,
tu devrais rester en dehors de ça.

88
00:09:55,249 --> 00:09:55,888
Mais...

89
00:09:55,888 --> 00:09:56,768
Enquêtez d’abord.

90
00:09:57,168 --> 00:10:00,969
Qu'on soit innocent ou coupable,
cela nécessite une enquête.

91
00:10:06,691 --> 00:10:07,668
(Porte Danque)

92
00:10:16,528 --> 00:10:17,489
Prince Ding, attendez.

93
00:10:29,129 --> 00:10:30,209
Quelle orientation

94
00:10:31,369 --> 00:10:32,928
est-ce que Sa Majesté vous l'a offert ?

95
00:10:35,329 --> 00:10:39,369
Tu es intelligent,
mais vous ne comprenez pas le tribunal.

96
00:10:39,969 --> 00:10:41,009
Tout au long de l'histoire,

97
00:10:41,609 --> 00:10:45,129
la trahison est la plus grave
des dix abominations.

98
00:10:51,808 --> 00:10:57,129
Pensez-vous que Sa Majesté
des objections à mes arrestations massives ?

99
00:10:57,768 --> 00:10:59,648
C'est complètement faux !

100
00:11:01,568 --> 00:11:05,768
Sa Majesté ne craint que
mes arrestations ne sont pas assez massives.

101
00:11:06,089 --> 00:11:08,888
Mieux vaut tout tuer que d'en laisser un seul partir.

102
00:11:14,928 --> 00:11:18,288
N'oublie pas comment ton frère est mort.

103
00:11:19,129 --> 00:11:24,009
Et n'oublie pas comment tu as dépensé
six mois dans la prison impériale.

104
00:11:33,688 --> 00:11:35,729
Il semblerait que le prince Li ait fui
via le canal secret.

105
00:11:35,768 --> 00:11:36,888
Que comptez-vous faire ?

106
00:11:38,249 --> 00:11:42,089
Un homme comme lui ne se cachera pas
et courir partout pour le reste de sa vie.

107
00:11:42,768 --> 00:11:46,288
Quand il réapparaît,
il causera une calamité.

108
00:11:47,568 --> 00:11:48,849
Je ferai de mon mieux pour le retrouver.

109
00:11:50,249 --> 00:11:52,329
Ces assassins la nuit dernière
ne peut être sous-estimé.

110
00:11:52,369 --> 00:11:53,688
Soyez prudent.

111
00:11:53,888 --> 00:11:56,249
Si vous trouvez des indices, n’agissez pas de manière imprudente.

112
00:11:56,489 --> 00:11:57,288
Rassurez-vous.

113
00:12:06,648 --> 00:12:07,489
Qu'est-ce qui ne va pas?

114
00:12:09,209 --> 00:12:11,168
Je me suis cogné hier soir,
rien de grave.

115
00:12:12,048 --> 00:12:14,729
Heureusement, Maître Zhu est apparu
et m'a protégé.

116
00:12:15,009 --> 00:12:17,249
Sans lui, nous ne pourrions pas y échapper.

117
00:12:17,849 --> 00:12:19,329
Avez-vous revu Maître Zhu ?

118
00:12:22,089 --> 00:12:25,288
Il semble que chaque fois que je suis en danger,
il arrive toujours à temps.

119
00:12:25,648 --> 00:12:27,329
Il doit vivre dans la capitale.

120
00:12:28,648 --> 00:12:31,489
Mais j'ai cherché
tous les coins de la capitale,

121
00:12:32,089 --> 00:12:34,089
et je n'ai trouvé aucune trace de lui.

122
00:12:38,089 --> 00:12:39,048
Je vais chercher de l'eau.

123
00:12:51,648 --> 00:12:54,489
(Il était plus sauvage que moi
quand il était jeune.)

124
00:12:56,129 --> 00:12:57,089
Est-ce vrai ?

125
00:12:58,168 --> 00:13:01,089
Qingshuang,
est-ce que Maître Guan est vraiment comme ça ?

126
00:13:03,849 --> 00:13:05,648
Qingshuang est-il également là ?

127
00:13:06,528 --> 00:13:07,329
Bien sûr.

128
00:13:14,209 --> 00:13:17,888
Hier soir, en plus
toi, Ye Li et ces assassins,

129
00:13:18,048 --> 00:13:19,048
quelqu'un d'autre est apparu ?

130
00:13:19,168 --> 00:13:22,048
Quelqu'un d'autre ? Non.

131
00:13:59,648 --> 00:14:01,528
Je pensais
elle ne connaissait pas les arts martiaux,

132
00:14:02,288 --> 00:14:04,089
mais je ne m'y attendais pas
être un maître de l'épée.

133
00:14:05,969 --> 00:14:07,688
Quel maître caché !

134
00:14:25,888 --> 00:14:28,528
(Quand je suis tombé de la falaise,
avec ma vie en danger,)

135
00:14:29,048 --> 00:14:31,089
(Je pensais que je serais mort, c'est sûr.)

136
00:14:31,849 --> 00:14:34,609
Heureusement, Maître Zhu
est apparu à temps et m'a sauvé.

137
00:14:35,209 --> 00:14:38,129
Il a utilisé une branche comme épée pour tuer
les serpents au pied de la falaise.

138
00:14:38,489 --> 00:14:40,888
Mais il y avait trop de serpents,
et j'ai été mordu.

139
00:14:41,209 --> 00:14:42,489
Puis je me suis évanoui.

140
00:14:42,648 --> 00:14:46,089
Maître Zhu a dit
il a quelques vieux amis dans la capitale.

141
00:14:46,449 --> 00:14:49,648
Pourrait-il rester
chez quelqu'un aussi ?

142
00:14:50,249 --> 00:14:51,288
(Tu y es allé ?)

143
00:15:06,969 --> 00:15:11,129
Tinglan, puisque tu es de retour cette fois,
tu peux te reposer un moment, non ?

144
00:15:11,288 --> 00:15:12,888
En effet, je vais me reposer un peu plus longtemps.

145
00:15:12,888 --> 00:15:15,792
Une fois que j'ai fini d'organiser
expériences de voyage de Cangbei,

146
00:15:15,792 --> 00:15:17,168
J'ai l'intention d'aller vers l'ouest.

147
00:15:18,009 --> 00:15:21,688
J'ai entendu dire qu'il y avait de nombreux villages anciens
caché dans de nombreuses montagnes du Miaojiang,

148
00:15:21,888 --> 00:15:24,648
avec diverses coutumes.
Je veux y voyager.

149
00:15:25,249 --> 00:15:26,489
Allez-y si vous le souhaitez.

150
00:15:26,888 --> 00:15:29,089
Ne vous précipitez pas.

151
00:15:29,089 --> 00:15:31,489
Vous pouvez rester dans la capitale
encore un peu.

152
00:15:31,489 --> 00:15:35,089
Bientôt, la princesse Lingyun de Cangbei
viendra dans la capitale.

153
00:15:35,969 --> 00:15:37,528
Princesse Lingyun ?

154
00:15:39,489 --> 00:15:42,249
Est-ce qu'elle est celle qui était auparavant
envoyé pour un mariage politique,

155
00:15:42,888 --> 00:15:45,168
mais je me suis heurté à une rébellion
dans la tribu du vieux Khan,

156
00:15:45,449 --> 00:15:48,888
puis s'est frayé un chemin pour sortir
avec juste ses gardes,

157
00:15:48,888 --> 00:15:51,648
s'est enfuie vers son pays natal
et a ensuite aidé son jeune frère

158
00:15:52,089 --> 00:15:54,089
prendre le trône à leur propre père ?

159
00:15:54,888 --> 00:15:55,648
Exactement.

160
00:15:56,249 --> 00:15:59,648
Maintenant son petit frère
est fermement établi sur le trône.

161
00:15:59,808 --> 00:16:04,369
En plus de représenter Cangbei
en favorisant les relations avec notre Dachu,

162
00:16:04,648 --> 00:16:07,120
elle porte aussi la mission
de former une alliance conjugale.

163
00:16:07,249 --> 00:16:08,089
Une alliance conjugale ?

164
00:16:10,089 --> 00:16:13,369
Mais n'a-t-elle pas été
déjà marié une fois ?

165
00:16:14,168 --> 00:16:17,568
Quoi? Pensez-vous
elle ne devrait pas se remarier ?

166
00:16:19,489 --> 00:16:21,249
Votre Majesté, ne vous méprenez pas.

167
00:16:21,369 --> 00:16:22,489
Au contraire,

168
00:16:23,129 --> 00:16:26,648
étant donné celui de cette princesse
tempérament et capacités,

169
00:16:26,969 --> 00:16:29,849
avoir survécu à des épreuves de vie ou de mort
et a rendu le pouvoir de détention,

170
00:16:30,089 --> 00:16:34,329
comment accepterait-elle d'être traitée
en guise d'hommage encore, attribué à quelqu'un ?

171
00:16:36,209 --> 00:16:40,888
C'est pourquoi, cette fois, elle a l'intention
choisir elle-même un mari convenable.

172
00:16:42,688 --> 00:16:43,729
Je vois.

173
00:16:44,089 --> 00:16:48,249
Je t'ai demandé de venir aujourd'hui principalement
pour entendre parler de vos expériences de voyage.

174
00:16:48,408 --> 00:16:52,329
D’ailleurs, considérant
votre connaissance des coutumes de Cangbei,

175
00:16:52,449 --> 00:16:55,849
tu es peut-être le candidat idéal
saluer la princesse Lingyun à son arrivée

176
00:16:56,009 --> 00:16:57,568
et gérer le banquet de bienvenue.

177
00:16:59,568 --> 00:17:02,568
Ayez l'esprit tranquille, Votre Majesté.
Je ferai de mon mieux.

178
00:17:03,768 --> 00:17:05,689
Avoir l'aide de Tinglan
est certainement génial.

179
00:17:06,009 --> 00:17:08,249
Mais il faut quand même un ministre
pour tout surveiller.

180
00:17:08,288 --> 00:17:11,536
La réception et le banquet de bienvenue
pour la princesse Lingyun

181
00:17:11,536 --> 00:17:12,649
impliquent d'innombrables détails.

182
00:17:12,649 --> 00:17:15,889
Nous devons faire attention à l'étiquette
tout en respectant les coutumes de Cangbei.

183
00:17:16,449 --> 00:17:19,048
Un noble serait le mieux adapté
pour commander l'occasion.

184
00:17:24,409 --> 00:17:27,689
Le marquis Muyang a toujours été stable.
Que pensez-vous de le faire présider ?

185
00:17:40,449 --> 00:17:41,249
Cela fera l'affaire.

186
00:17:47,288 --> 00:17:49,328
Vous venez de parler au nom du marquis Muyang.

187
00:17:50,889 --> 00:17:51,689
Constant?

188
00:17:52,969 --> 00:17:56,088
Pensez-vous vraiment qu'il est stable ?

189
00:17:57,009 --> 00:18:00,088
Mais finalement,
il vous a toujours été fidèle.

190
00:18:01,088 --> 00:18:05,568
De plus, nous avons enduré
les moments difficiles ensemble.

191
00:18:06,088 --> 00:18:07,889
Nous avons encore des liens du passé.

192
00:18:09,489 --> 00:18:12,969
Il m'approche à cause de
ce que j'accorde. Ceci est axé sur le profit.

193
00:18:13,689 --> 00:18:16,449
Si un jour je ne peux pas satisfaire sa cupidité,

194
00:18:16,969 --> 00:18:20,568
alors notre coopération se dissout
lorsque la prestation prend fin.

195
00:18:21,889 --> 00:18:24,929
Mais il a fait
tant de tâches difficiles pour vous.

196
00:18:25,568 --> 00:18:29,528
S'il te trahit, j'ai peur qu'il le fasse
saper vos fondations mêmes.

197
00:18:32,889 --> 00:18:34,088
De quoi t'inquiètes-tu ?

198
00:18:35,808 --> 00:18:36,848
L'édit compte

199
00:18:37,808 --> 00:18:40,649
et l'incendie du Palais de l'Est
à l'époque, il a mentionné

200
00:18:40,889 --> 00:18:42,088
étaient toutes ses actions.

201
00:18:46,368 --> 00:18:47,328
Je comprends.

202
00:18:48,409 --> 00:18:49,449
Nous nous sommes battus avec nos vies

203
00:18:50,889 --> 00:18:52,929
pour garantir la situation actuelle.

204
00:18:54,169 --> 00:18:56,768
Je ne lui permettrai jamais de l'endommager.

205
00:18:58,489 --> 00:19:00,496
Utiliser ses talents,
et se prémunir contre ses ambitions.

206
00:19:02,009 --> 00:19:02,969
Rassurez-vous.

207
00:19:08,240 --> 00:19:13,072
(Boutique Shende)

208
00:19:14,449 --> 00:19:15,768
On dirait que les affaires vont bien.

209
00:19:16,929 --> 00:19:17,969
Vous avez échangé toutes les pièces ?

210
00:19:18,009 --> 00:19:19,969
Tout est fait. Vérifiez ici.

211
00:19:23,088 --> 00:19:25,929
La dernière fois, vous avez parlé d'embauche
assistants. Vous avez trouvé quelqu'un de convenable ?

212
00:19:25,929 --> 00:19:28,009
Oui. Quatre assistants.

213
00:19:28,409 --> 00:19:31,608
Tous les jeunes hommes ont des mains rapides
et attentifs à leur travail.

214
00:19:49,608 --> 00:19:50,689
Pourquoi es-tu ici ?

215
00:19:53,288 --> 00:19:55,889
Travaillez comme assistant. Quoi d'autre?

216
00:19:56,528 --> 00:19:58,808
Je te demande pourquoi tu travailles ici.

217
00:20:00,368 --> 00:20:02,808
Vous avez recruté et j'ai postulé.

218
00:20:03,088 --> 00:20:03,768
Vous deux

219
00:20:05,088 --> 00:20:05,808
se connaissent-ils ?

220
00:20:07,128 --> 00:20:07,929
Chassez-le.

221
00:20:08,249 --> 00:20:08,749
Conduisez....

222
00:20:09,048 --> 00:20:09,808
Ne fais pas ça.

223
00:20:11,128 --> 00:20:13,649
Ce grand type a laissé une lettre
pour toi avant son départ.

224
00:20:20,368 --> 00:20:22,209
(je dois quitter la capitale
pendant quelques jours.)

225
00:20:22,328 --> 00:20:24,689
(Si tout se passe bien,
Je serai bientôt de retour.)

226
00:20:24,889 --> 00:20:25,768
(Faites attention.)

227
00:20:26,649 --> 00:20:28,449
A-t-il dit quand il reviendrait ?

228
00:20:30,009 --> 00:20:30,808
Non.

229
00:20:33,409 --> 00:20:35,288
Vous avez remis la lettre.
Vous pouvez y aller maintenant.

230
00:20:35,929 --> 00:20:36,768
Chassez-le.

231
00:20:37,489 --> 00:20:38,288
Ne fais pas ça.

232
00:20:51,489 --> 00:20:52,608
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

233
00:20:53,528 --> 00:20:55,568
Vous êtes généralement raisonnable.

234
00:20:55,808 --> 00:20:57,712
Pourquoi as-tu agi bêtement
à un moment critique ?

235
00:20:58,568 --> 00:21:01,608
N'importe qui pourrait dire
ces mots, sauf toi.

236
00:21:02,768 --> 00:21:04,608
À l'époque, ton frère aîné
retour à la capitale

237
00:21:04,608 --> 00:21:07,088
pour protéger le défunt empereur
et sauvez le Palais de l'Est.

238
00:21:08,449 --> 00:21:11,088
Vous avez longtemps été considéré comme connecté
au Palais de l'Est.

239
00:21:11,288 --> 00:21:13,889
Maintenant, tu devrais prendre tes distances,
au lieu de s'y impliquer.

240
00:21:14,009 --> 00:21:16,009
N'as-tu pas peur
Sa Majesté va vous soupçonner ?

241
00:21:16,528 --> 00:21:17,608
J'ai la conscience tranquille.

242
00:21:19,889 --> 00:21:20,689
Bien.

243
00:21:21,328 --> 00:21:24,288
Quoi qu'il en soit, comportez-vous bien ces jours-ci.

244
00:21:25,088 --> 00:21:26,409
Mangeons, ou la nourriture refroidit.

245
00:21:26,409 --> 00:21:27,368
Que pourrais-je faire d'autre ?

246
00:21:28,169 --> 00:21:30,800
Laissez le marquis Muyang utiliser l'enquête
pour encadrer des ministres fidèles ?

247
00:21:31,328 --> 00:21:35,048
D'ailleurs, tant l'impératrice douairière
et Sa Majesté sont de son côté.

248
00:21:35,889 --> 00:21:37,608
Avez-vous un meilleur plan ?

249
00:21:37,929 --> 00:21:40,689
De plus, le marquis Muyang n'est pas entièrement
l'utiliser pour ses propres intérêts.

250
00:21:41,489 --> 00:21:43,368
L'incendie du manoir du prince Li
est suspect.

251
00:21:43,568 --> 00:21:46,689
La mort de Yuan Fang définitivement
a des liens avec Mo Jingli.

252
00:21:46,768 --> 00:21:49,088
Faire tomber le marquis Muyang
a besoin de patience.

253
00:21:49,088 --> 00:21:50,048
Très bien, ça suffit.

254
00:21:53,729 --> 00:21:55,889
Vous n’agissez généralement pas de manière imprudente.

255
00:21:57,009 --> 00:21:58,449
Vous avez eu une dispute avec Son Altesse ?

256
00:21:59,768 --> 00:22:03,209
Récemment, j'ai vu que vous étiez proches.
Vous l'avez même amenée au travail.

257
00:22:04,048 --> 00:22:05,288
Pourquoi ne l'as-tu pas amenée aujourd'hui ?

258
00:22:06,848 --> 00:22:08,969
Elle a dit qu'elle ne l'était pas
d'humeur à sortir aujourd'hui.

259
00:22:14,689 --> 00:22:15,768
C'est mon vin.

260
00:22:16,489 --> 00:22:19,608
Son Altesse a dit qu'aucun vin n'était autorisé
pendant votre traitement des maux de jambes.

261
00:22:21,489 --> 00:22:22,288
C'est bien.

262
00:22:23,929 --> 00:22:25,808
Très bien alors. Je vais boire avec toi.

263
00:22:27,169 --> 00:22:27,848
Monsieur.

264
00:22:27,969 --> 00:22:28,768
Entrez.

265
00:22:31,568 --> 00:22:32,729
Monsieur, une lettre pour vous.

266
00:22:32,729 --> 00:22:34,689
Très bien, vous pouvez partir maintenant. Fermez la porte.

267
00:22:34,689 --> 00:22:35,328
Oui!

268
00:22:45,040 --> 00:22:46,896
(j'arriverai à la capitale
dans les trois jours.)

269
00:22:54,249 --> 00:22:56,768
Vous souriez si brillamment.
Qui a envoyé la lettre ?

270
00:22:58,128 --> 00:22:59,169
Une vieille connaissance.

271
00:23:00,449 --> 00:23:02,729
Il y a deux ans, je suis allé à Cangbei
faire le commerce de la fourrure.

272
00:23:02,729 --> 00:23:03,969
Je l'ai croisé sur la route.

273
00:23:04,528 --> 00:23:07,209
Son nom de famille est Yun, alors je l'appelle Yun.

274
00:23:08,009 --> 00:23:09,568
C'est une personne remarquable.

275
00:23:10,209 --> 00:23:13,368
Vous vous moquez de moi parce que vous êtes décevant.

276
00:23:13,889 --> 00:23:17,608
Je sais que je suis une déception. Vraiment...

277
00:23:18,808 --> 00:23:20,249
Bougez.

278
00:23:25,328 --> 00:23:26,128
Comment est-ce...

279
00:23:35,528 --> 00:23:37,409
Depuis que le Ciel m'a accordé
un peu de temps pour se reposer,

280
00:23:38,128 --> 00:23:40,209
Je ne peux alors qu'obéir.

281
00:24:34,209 --> 00:24:35,009
Merci.

282
00:24:44,249 --> 00:24:45,689
Voyageons ensemble.

283
00:24:49,409 --> 00:24:51,409
Sa force de préhension était vraiment immense.

284
00:24:51,969 --> 00:24:54,528
A ce moment-là, elle était toute seule,
couvert de blessures,

285
00:24:55,209 --> 00:24:56,608
mais incroyablement dur.

286
00:24:57,729 --> 00:24:59,088
En voyant ses grandes compétences martiales,

287
00:24:59,889 --> 00:25:02,808
Je l'ai invitée à voyager avec moi
pour un moment, juste au cas où.

288
00:25:11,768 --> 00:25:13,009
Mettez-y votre dos !

289
00:25:13,368 --> 00:25:16,969
Personne ne transporte de marchandises
un chariot à plat dans le désert.

290
00:25:17,048 --> 00:25:18,528
Je n'en veux pas non plus.

291
00:25:18,649 --> 00:25:21,368
Je suis tombé sur un guide peu fiable.

292
00:25:21,568 --> 00:25:23,889
Il m'a volé mon cheval
et j'ai pris tout mon argent.

293
00:25:24,409 --> 00:25:26,649
Au moins j'ai réussi
pour retenir ce chariot et sa cargaison.

294
00:25:27,409 --> 00:25:28,929
Mais maintenant, je me suis perdu.

295
00:25:29,768 --> 00:25:30,969
Des fourrures ?

296
00:25:35,128 --> 00:25:36,889
N'essayez pas de les arracher.

297
00:25:38,729 --> 00:25:39,608
J'ai faim.

298
00:25:40,929 --> 00:25:41,808
Encore?

299
00:25:42,729 --> 00:25:44,528
Ai-je invité un glouton ?

300
00:25:51,768 --> 00:25:52,268
Ici.

301
00:25:54,048 --> 00:25:55,088
Merci.

302
00:25:55,768 --> 00:25:58,409
Ne mange pas beaucoup,
ou vous aurez besoin d'eau plus tard.

303
00:26:01,608 --> 00:26:03,048
Je n'ai pas faim.

304
00:26:03,689 --> 00:26:07,568
(Au moment où nous avons quitté le désert,
nos provisions et notre eau ont manqué.)

305
00:26:11,209 --> 00:26:13,808
Ici, arrête de courir partout. Viens manger.

306
00:26:14,449 --> 00:26:15,449
Sois prudent.

307
00:26:16,249 --> 00:26:17,169
Tiens, prends-le.

308
00:26:18,328 --> 00:26:19,768
Retournez-le.

309
00:26:20,209 --> 00:26:21,808
Si vous ne le retournez pas, il va brûler.

310
00:26:23,649 --> 00:26:24,729
Pourquoi ne pas échanger vos fourrures...

311
00:26:24,729 --> 00:26:26,249
Arrêtez de regarder mes fourrures.

312
00:26:26,489 --> 00:26:28,489
Je te l'ai dit,
c'est lié à ma réputation.

313
00:26:30,009 --> 00:26:31,088
Je sais.

314
00:26:31,169 --> 00:26:34,169
Ce sont les fourrures que vous devez rapporter
pour montrer à tes frères et à tes aînés

315
00:26:34,169 --> 00:26:36,048
afin de faire vos preuves.

316
00:26:36,088 --> 00:26:36,889
Exactement.

317
00:26:38,088 --> 00:26:40,969
Mon frère aîné fait du commerce dans la mer de Nanhai,
naviguant dans une centaine de pays.

318
00:26:40,969 --> 00:26:43,088
Mon deuxième frère fait du commerce dans la capitale,

319
00:26:43,088 --> 00:26:44,768
compétent en bijoux et en céramique.

320
00:26:44,889 --> 00:26:47,409
Pourtant, je ne suis qu'un gars incapable.

321
00:26:47,409 --> 00:26:48,768
Pensez-vous que je peux accepter cela ?

322
00:26:48,768 --> 00:26:50,368
Je dois faire mes preuves.

323
00:26:52,328 --> 00:26:53,689
Dans quelle mesure voulez-vous être capable ?

324
00:26:54,808 --> 00:26:55,848
Comme eux,

325
00:26:56,368 --> 00:26:57,449
tout en gardant quelques moutons,

326
00:26:58,088 --> 00:26:59,368
toute la famille reste ensemble,

327
00:27:00,209 --> 00:27:02,048
libre de tout soupçon ou exploitation.

328
00:27:02,249 --> 00:27:03,889
Tout le monde se soucie vraiment les uns des autres,

329
00:27:04,808 --> 00:27:06,249
vivre heureux et insouciant.

330
00:27:06,768 --> 00:27:07,608
Comme c’est merveilleux.

331
00:27:08,568 --> 00:27:10,368
Yun, tu aspires à ce genre de vie ?

332
00:27:11,128 --> 00:27:14,528
Quand tu reviens à Cangbei,
trouver l'âme sœur et se marier.

333
00:27:16,889 --> 00:27:18,288
Je n'épouserai jamais personne.

334
00:27:20,048 --> 00:27:20,848
Épouser quelqu'un ?

335
00:27:25,048 --> 00:27:28,409
Je veux dire, personne ne m'épouserait.

336
00:27:39,889 --> 00:27:40,889
(Une femme ?)

337
00:27:46,409 --> 00:27:48,368
Allez dormir. Une fois endormi,
nous n'aurons pas faim.

338
00:27:49,608 --> 00:27:51,449
Oui, va dormir.

339
00:28:41,169 --> 00:28:41,889
Tu ne pars pas !

340
00:28:47,689 --> 00:28:48,528
J'ai faim.

341
00:28:50,288 --> 00:28:51,088
Vraiment?

342
00:28:58,929 --> 00:28:59,489
Dévorer.

343
00:29:02,929 --> 00:29:03,528
Merci.

344
00:29:03,689 --> 00:29:04,568
J'en ai plus.

345
00:29:10,328 --> 00:29:10,848
Délicieux.

346
00:29:13,889 --> 00:29:14,528
Vous en voulez un ?

347
00:29:14,528 --> 00:29:15,328
Je n'ai pas faim.

348
00:29:18,929 --> 00:29:19,920
Alors, tout est à moi.

349
00:29:33,568 --> 00:29:36,528
Si tu n'as nulle part où aller,
reviens à Dachu avec moi.

350
00:29:37,368 --> 00:29:39,409
Je ne suis peut-être pas vraiment capable,

351
00:29:39,768 --> 00:29:41,368
mais je peux m'occuper de certaines personnes.

352
00:29:43,929 --> 00:29:45,528
Je dois régler quelques affaires familiales.

353
00:29:46,409 --> 00:29:48,608
Une fois que je m'en occupe,
peut-être que j'irai vers toi.

354
00:29:49,929 --> 00:29:50,729
M. Feng.

355
00:29:51,288 --> 00:29:53,449
Merci d'avoir pris soin
de moi ces derniers jours.

356
00:29:55,288 --> 00:29:56,088
N'en parlez pas.

357
00:30:03,409 --> 00:30:04,209
Je pars.

358
00:30:12,128 --> 00:30:13,528
Je t'écrirai.

359
00:30:15,009 --> 00:30:15,889
Prends soin de toi.

360
00:30:24,889 --> 00:30:26,848
Pourquoi a-t-elle caché son identité ?

361
00:30:28,729 --> 00:30:32,048
Elle a dû rencontrer le malheur
et était seul dehors.

362
00:30:32,128 --> 00:30:34,889
Alors déguisé en homme
facilite les déplacements.

363
00:30:35,929 --> 00:30:37,368
Inutile de s’accrocher à de tels détails.

364
00:30:37,689 --> 00:30:39,568
Même son nom est probablement faux.

365
00:30:40,449 --> 00:30:43,128
Quand nous nous sommes séparés,
elle a dit qu'elle m'écrirait.

366
00:30:43,689 --> 00:30:45,048
Je ne l'ai pas pris au sérieux du tout.

367
00:30:45,048 --> 00:30:47,889
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais
recevoir une lettre d'elle.

368
00:30:48,288 --> 00:30:50,128
Ensuite, nous sommes restés en contact par lettre.

369
00:30:50,128 --> 00:30:52,848
Et ça fait deux ans.

370
00:30:52,969 --> 00:30:53,808
Regarder.

371
00:30:54,808 --> 00:30:58,528
Dans sa dernière lettre, elle m'a dit qu'elle
venir dans la capitale pour acheter des marchandises.

372
00:30:58,889 --> 00:31:00,489
Je vais vous présenter tous les deux alors.

373
00:31:01,209 --> 00:31:02,528
Êtes-vous en elle?

374
00:31:05,409 --> 00:31:07,568
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

375
00:31:07,969 --> 00:31:09,808
Nous sommes frères jurés.

376
00:31:09,848 --> 00:31:11,169
Lien fraternel...

377
00:31:11,169 --> 00:31:12,368
N'as-tu pas dit que c'était une femme ?

378
00:31:14,328 --> 00:31:16,729
Quand penses-tu exactement
La floraison aux écailles d'or va fleurir ?

379
00:31:20,009 --> 00:31:20,808
Est-ce que c'est bon ?

380
00:31:38,768 --> 00:31:42,209
Tu as dit qu'elle n'était pas d'humeur à sortir ?

381
00:31:49,368 --> 00:31:50,328
Comment c'est? Tout est prêt ?

382
00:31:50,328 --> 00:31:51,088
Oui.

383
00:31:51,489 --> 00:31:54,649
Shende Shop a été très occupé ces derniers temps.

384
00:31:55,729 --> 00:31:57,288
Il semble que Wei Zhuang soit vraiment un talent.

385
00:31:57,288 --> 00:31:59,288
Li, allons-y.

386
00:32:06,649 --> 00:32:07,288
Allons-y.

387
00:32:20,368 --> 00:32:21,288
Que fais-tu en ce moment?

388
00:32:23,848 --> 00:32:24,729
Sortez vous promener.

389
00:32:27,929 --> 00:32:29,489
Tu ne te déguises pas ?

390
00:32:38,848 --> 00:32:40,009
Je ne partirai pas.

391
00:32:40,249 --> 00:32:41,848
Je n'ai pas fait un travail parfait ce soir-là.

392
00:32:42,009 --> 00:32:44,649
Ce n'est pas entièrement mon mérite
que nous avons réussi à nous échapper.

393
00:32:45,048 --> 00:32:46,608
Alors je te dois encore deux vies.

394
00:32:46,689 --> 00:32:48,608
Si je ne te rembourse pas, cela me perturbe,

395
00:32:48,689 --> 00:32:49,848
et nous ne pouvons pas être quittes.

396
00:32:51,768 --> 00:32:52,568
Je te parle.

397
00:32:52,568 --> 00:32:54,489
Je veux te rembourser. M'entendez-vous ?

398
00:32:55,449 --> 00:32:56,649
Vous êtes vraiment bruyant.

399
00:33:00,649 --> 00:33:02,088
Huaihua Alley est juste devant.

400
00:33:06,649 --> 00:33:07,449
Acceptez ceci.

401
00:33:07,449 --> 00:33:08,088
Ce...

402
00:33:09,608 --> 00:33:10,848
Juste quelques cadeaux.

403
00:33:17,288 --> 00:33:18,449
Leur devez-vous de l'argent ?

404
00:33:19,368 --> 00:33:21,249
Senior Wei, allons à la maison voisine.

405
00:33:28,808 --> 00:33:31,649
Intendant Wei, pourquoi
je dois tant de monde ?

406
00:33:33,848 --> 00:33:36,689
C'est arrivé à l'époque
lorsque l'Académie Lishan a été bouclée.

407
00:33:38,409 --> 00:33:41,489
Sept de mes camarades
ont été persécutés par des hommes méchants

408
00:33:42,088 --> 00:33:43,088
et périt dans un incendie.

409
00:33:44,209 --> 00:33:47,769
Plus tard, les autorités ont récupéré les restes
et a exigé le paiement

410
00:33:47,769 --> 00:33:49,232
des familles pour leur retour.

411
00:33:49,489 --> 00:33:52,128
Ils exigeaient cent guan par corps.

412
00:33:53,409 --> 00:33:54,929
Une centaine de guan par corps ?

413
00:33:56,328 --> 00:33:57,689
Les autorités sont tellement corrompues.

414
00:33:58,288 --> 00:34:01,889
Mais c’étaient tous de mauvais érudits.
Comment leurs familles pouvaient-elles se le permettre ?

415
00:34:03,489 --> 00:34:08,688
J'ai vendu ma maison ancestrale et mes terres,
puis j'ai voyagé pour emprunter de l'argent.

416
00:34:09,489 --> 00:34:11,528
Mais c’était encore loin d’être suffisant.

417
00:34:13,009 --> 00:34:17,769
Plus tard, quand les gens entendirent parler
le sort des érudits de Lishan,

418
00:34:17,769 --> 00:34:19,088
ils ont généreusement fait un don.

419
00:34:20,208 --> 00:34:24,009
Voilà donc toutes les faveurs que nous devons.

420
00:34:25,289 --> 00:34:26,449
Nous devons les rembourser.

421
00:34:27,728 --> 00:34:30,329
Senior Wei, je l'ai trouvé.
La maison en avant.

422
00:34:32,248 --> 00:34:34,088
Allons-y. Aller.

423
00:35:03,600 --> 00:35:07,952
(Vin de Fleur d'Abricot)

424
00:35:09,712 --> 00:35:13,857
(Registre des actes de bienfaisance)

425
00:35:28,688 --> 00:35:31,289
On dirait que de fortes pluies arrivent.
Réfugiez-vous là-bas.

426
00:35:55,248 --> 00:35:56,969
Une feuille sur la tête.

427
00:36:02,889 --> 00:36:03,688
Merci.

428
00:36:13,088 --> 00:36:14,208
Voici votre pendentif en jade.

429
00:36:17,329 --> 00:36:19,889
A partir de ce moment, nous avons coupé tous nos liens.

430
00:36:20,168 --> 00:36:20,889
Prends soin de toi.

431
00:36:20,889 --> 00:36:22,648
Wenhua !

432
00:36:29,369 --> 00:36:30,329
Et cette pièce ?

433
00:36:32,409 --> 00:36:33,409
Jetez-le simplement.

434
00:36:35,889 --> 00:36:36,849
Pourquoi?

435
00:36:38,489 --> 00:36:39,688
Laissez-le être.

436
00:36:48,608 --> 00:36:49,889
C'est le dernier.

437
00:36:50,289 --> 00:36:50,789
Sois prudent.

438
00:37:03,969 --> 00:37:07,728
Votre Altesse,
comment as-tu trouvé ma résidence ?

439
00:37:08,208 --> 00:37:08,728
Entrez.

440
00:37:08,728 --> 00:37:10,128
Pas besoin de formalités, Maître Gu.

441
00:37:10,929 --> 00:37:15,489
Je suis venu vers toi aujourd'hui
à cause d'une faveur d'il y a de nombreuses années.

442
00:37:19,528 --> 00:37:21,104
Quand l'Académie Lishan était en détresse,

443
00:37:21,409 --> 00:37:22,929
par justice,

444
00:37:23,648 --> 00:37:25,528
non seulement tu as mis en gage ta maison ancestrale,

445
00:37:25,889 --> 00:37:29,048
mais j'ai aussi vendu ton seul manteau d'hiver.

446
00:37:29,688 --> 00:37:33,329
Tu as réussi à rassembler
68 guan et 345 qian,

447
00:37:33,329 --> 00:37:35,329
et je l'ai livré
aux universitaires de l'Académie Lishan.

448
00:37:35,528 --> 00:37:38,489
Ensuite, vous avez défendu l’Académie Lishan.

449
00:37:38,809 --> 00:37:41,248
Pour cela, tu as été emprisonné
pendant huit ans.

450
00:37:41,728 --> 00:37:42,769
Votre noblesse brille.

451
00:37:43,208 --> 00:37:45,528
Je n'oublierai jamais ta grâce.

452
00:37:48,489 --> 00:37:51,168
(Acte de propriété)
Aujourd'hui, nous sommes ici pour vous remercier.

453
00:38:09,969 --> 00:38:13,769
Moi, Zhou Jing, je suis honoré
par la confiance de Vos Majestés.

454
00:38:14,889 --> 00:38:18,088
Concernant l'hébergement
La princesse Lingyun de Cangbei,

455
00:38:18,248 --> 00:38:21,809
je ferai de mon mieux
pour être à la hauteur de votre confiance.

456
00:38:22,969 --> 00:38:25,369
La princesse Lingyun détient un statut noble.

457
00:38:25,728 --> 00:38:28,208
Cangbei fait preuve de sincérité
pour favoriser les relations avec nous.

458
00:38:28,849 --> 00:38:32,769
Ainsi, je pense que notre réception
doit incarner une courtoisie digne,

459
00:38:32,769 --> 00:38:33,929
faire preuve d'amitié

460
00:38:34,248 --> 00:38:37,929
et mettant en valeur la majesté de Dachu
pour inspirer le respect,

461
00:38:37,929 --> 00:38:39,088
alors ils n’osent pas nous offenser.

462
00:38:39,128 --> 00:38:41,769
J'ai déjà rédigé une proposition
pour les questions spécifiques,

463
00:38:41,929 --> 00:38:44,088
couvrant le mobilier de l'ambassade,

464
00:38:44,449 --> 00:38:45,608
spécifications cérémoniales,

465
00:38:45,728 --> 00:38:46,849
menus de banquets,

466
00:38:46,849 --> 00:38:48,088
rites et arrangements musicaux,

467
00:38:48,088 --> 00:38:51,728
sécurité des escortes et défenses des routes.

468
00:38:52,168 --> 00:38:54,528
Assurez-vous de tout couvrir
et rien ne se passera mal.

469
00:38:55,289 --> 00:38:58,608
Marquis Muyang, je remarque
votre prévenance. Approuvé.

470
00:38:59,769 --> 00:39:00,889
Merci, Votre Majesté.

471
00:39:02,528 --> 00:39:06,409
Pourtant l'accueil est crucial,

472
00:39:06,568 --> 00:39:08,688
exigeant une figure de noble statut.

473
00:39:08,849 --> 00:39:12,929
Je pense au prince Ding Mo Xiuyao
est stable et compétent,

474
00:39:13,048 --> 00:39:14,248
avec une dignité naturelle.

475
00:39:14,369 --> 00:39:16,489
Je le propose comme envoyé adjoint,

476
00:39:16,568 --> 00:39:20,128
superviser la réception de la princesse Lingyun.

477
00:39:20,289 --> 00:39:23,688
Je demande l'approbation de Vos Majestés.

478
00:39:30,769 --> 00:39:34,648
Le prince Ding est en effet
un candidat parfait. Approuvé.

479
00:39:36,489 --> 00:39:39,088
Merci, Vos Majestés.

480
00:39:40,088 --> 00:39:41,849
Comme vous le commandez.

481
00:39:42,640 --> 00:39:45,840
(Manoir du Prince Ding)

482
00:39:46,384 --> 00:39:55,648
(Gracieux)

483
00:39:55,648 --> 00:39:57,728
As-tu beaucoup marché hier ?

484
00:39:59,648 --> 00:40:00,449
Quoi?

485
00:40:01,088 --> 00:40:02,048
Ne faites pas l'idiot.

486
00:40:03,568 --> 00:40:05,728
Les méridiens de votre jambe sont enflés.

487
00:40:05,969 --> 00:40:08,048
Et la stase du sang et du qi est plus évidente.

488
00:40:08,489 --> 00:40:09,889
Vous ne ressentez rien ?

489
00:40:12,568 --> 00:40:14,409
Vos jambes n'ont pas guéri depuis longtemps.

490
00:40:14,648 --> 00:40:18,048
Ne testez pas leurs limites.
Vous pensez qu'ils récupèrent trop vite ?

491
00:40:19,449 --> 00:40:22,088
Compris. Je serai attentif.

492
00:40:23,889 --> 00:40:28,048
je vais préparer un cataplasme
pour stimuler la circulation sanguine.

493
00:40:29,528 --> 00:40:33,048
Préparer des ingrédients précis
cela pourrait prendre plus de temps.

494
00:40:37,568 --> 00:40:38,369
Qu'est-ce qui ne va pas?

495
00:40:39,168 --> 00:40:40,624
Le prince Li est sur le point d'être enterré.

496
00:40:47,009 --> 00:40:49,248
Même si l'enquête se poursuit,

497
00:40:50,168 --> 00:40:53,728
à la fois Sa Majesté et Sa Majesté
Je ne veux pas mettre le scandale au grand jour.

498
00:40:54,889 --> 00:40:56,009
Le verdict officiel est désormais le suivant :

499
00:40:57,289 --> 00:40:59,489
un incendie s'est déclaré de manière inattendue
au manoir du prince Li,

500
00:40:59,489 --> 00:41:01,769
et le prince Li est mort tragiquement.

501
00:41:02,889 --> 00:41:07,849
Un simple enterrement aura lieu
au sud-ouest de la ville en deux jours.

502
00:41:15,528 --> 00:41:17,449
Je vais préparer le cataplasme. Attendez ici.

503
00:41:34,969 --> 00:41:36,432
Feng Zhiyao mentionné

504
00:41:36,464 --> 00:41:39,608
une petite chienne a donné naissance à des chiots
dans un village de la périphérie de la capitale.

505
00:41:40,449 --> 00:41:42,048
C'est une race très intelligente.

506
00:41:42,608 --> 00:41:43,849
Souhaitez-vous en garder un ?

507
00:41:46,208 --> 00:41:47,048
Non.

508
00:41:49,208 --> 00:41:51,568
Vous n'aimez pas ça ?

509
00:41:53,088 --> 00:41:55,648
Je l'aime bien, mais je ne veux pas en garder un.

510
00:41:57,449 --> 00:41:59,449
Et un chat ? C'est plus docile.

511
00:42:01,248 --> 00:42:02,369
Non.

512
00:42:03,128 --> 00:42:04,048
Dors bien.

513
00:42:20,208 --> 00:42:21,769
J'ai gardé un oiseau quand j'étais enfant.

514
00:42:23,568 --> 00:42:24,568
Très beau.

515
00:42:26,048 --> 00:42:29,608
Le vendeur a affirmé que lorsqu'il aurait grandi,
il pourrait même parler un langage humain.

516
00:42:31,929 --> 00:42:33,289
Mais un jour,

517
00:42:34,329 --> 00:42:35,528
l'oiseau s'est envolé.

518
00:42:37,289 --> 00:42:38,889
Maman avait peur que je sois triste,

519
00:42:39,728 --> 00:42:41,168
alors elle en a acheté un nouveau

520
00:42:42,208 --> 00:42:43,608
et m'a dit que l'oiseau était revenu.

521
00:42:44,112 --> 00:42:46,886
(Aperçu)

522
00:42:47,128 --> 00:42:49,528
Prince Ding, ça fait longtemps.

523
00:42:50,048 --> 00:42:52,088
Vous ne supportez toujours pas ?

524
00:42:52,728 --> 00:42:55,449
J'ai eu un mariage arrangé
avec le prince Ding quand j'étais jeune.

525
00:42:56,009 --> 00:42:58,929
Pourquoi choisir un homme infirme comme moi
quand la ville regorge de talents ?

526
00:42:59,648 --> 00:43:00,728
Organisez une bataille d'arts martiaux.

527
00:43:01,128 --> 00:43:03,128
Je suis Lei Tengfeng de Cangbei.

528
00:43:03,608 --> 00:43:07,568
Quel guerrier de Dachu ose
monter sur scène pour une bataille ?

529
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪Les souvenirs te retiennent
de réaliser tes rêves ♪

530
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪Seulement en avançant
peux-tu trouver des retrouvailles ♪

531
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪

532
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Tout cela fait partie du paysage♪

533
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪À l'appel de l'horizon♪

534
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Votre voyage n'a pas commencé♪

535
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

536
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪La joie et le chagrin
ça vaut le détour ♪

537
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪J'essaie de rattraper mon retard
à ta propre ombre perdue ♪

538
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Dans la nature, les échos prospèrent♪

539
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Un esprit clair mène à un chemin clair♪

540
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Soyez reconnaissant pour vos pertes♪

541
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Faites vos pas en apesanteur♪

542
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

543
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Laisse le temps t'embrasser
et laver le passé♪

544
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪Mettez chaque rebondissement derrière vous,
dériver tranquillement dans le temps ♪

545
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Avancez contre le vent,
laisse les montagnes s'incliner à ton rythme ♪

546
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Foncez vers une vie sans regret♪

547
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Laissez votre nature se libérer♪

548
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Non lié par la forme♪

549
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Laissez votre nature se libérer♪

550
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Non lié par la forme♪


